1
00:02:19,160 --> 00:02:21,960
Apulaiskomissaarin
linjalla. Mitä muuta?

2
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
Kingston ei saa miehiä
taloon 20 minuutin sisällä.

3
00:02:23,960 --> 00:02:26,960
20 minuuttia?
Se on heidän verisellä etupihallaan!

4
00:02:28,960 --> 00:02:30,480
Missä se Dempsey nyt on?

5
00:02:30,480 --> 00:02:31,960
Hänen pitäisi vain noin
tavoittaa heidät.

6
00:02:31,960 --> 00:02:34,160
"Pitäisikö"?!
Radiohäiriöitä on paljon.

7
00:02:34,160 --> 00:02:36,960
Onko Makepeace hänen kanssaan?
Joo. Ah.

8
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
No, ehkä hän voi hillitä häntä.

9
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
Komissaari?

10
00:02:43,960 --> 00:02:45,320
He ovat tehneet sen taas.

11
00:02:45,320 --> 00:02:46,960
Tällä kertaa huoltoasema.

12
00:02:46,960 --> 00:02:50,960
Mutta ehkä saimme ne.
Joku huomasi pakoauton.

13
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Pidä kiinni.
Missä helvetissä Watson on?

14
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Hän on matkalla.

15
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
Komissaari?

16
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
En välitä
mistä joukkueesta he ovat -

17
00:02:57,960 --> 00:03:00,960
Erityinen, diplomaattinen,
tai Obscene Publications.

18
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
Jos tämä vihje on oikea,

19
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
tuntuisimme joutuneen nurkkaan
koko verinen sotilasjoukkue.

20
00:03:05,960 --> 00:03:08,000
Ja kaikki mitä minulla on paikan päällä
on hullu jenkki

21
00:03:08,000 --> 00:03:11,960
kuka luulee olevansa Clint Eastwood,
ja ainoa älykäs etsiväni!

22
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Hän, en halua hävitä!

23
00:03:17,000 --> 00:03:19,960
Jatkamme Dempseyn kasvattamista.

24
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
No, tule!

25
00:03:28,000 --> 00:03:31,160
97, 99...
Se on seuraava.

26
00:03:31,160 --> 00:03:32,960
Vedä sen ohi, vedä sen ohi.

27
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Pakettiauto on ajotiellä.

28
00:03:34,960 --> 00:03:36,000
Se on se.

29
00:03:44,960 --> 00:03:47,320
Mitä sinä teet?
Näetkö sen pakettikilven?

30
00:03:47,320 --> 00:03:49,960
Se on se, jota etsimme.
Odota, meidän pitäisi soittaa.

31
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
Soitat sisään.

32
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Dempsey...

33
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Vai peitätkö minut?

34
00:04:04,960 --> 00:04:07,960
Sinä pidät minusta huolta, poika.

35
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Lataa se tavara.

36
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
Tule nyt, siirrä se!

37
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Siirrä se!

38
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
Charlie 5, tule sisään. Yli.

39
00:05:50,960 --> 00:05:53,960
Charlie 5, luetko minua? Yli!

40
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
Tämä on Control to Charlie 5!

41
00:06:01,960 --> 00:06:05,640
Käsky on pidä paikkasi!

42
00:06:05,640 --> 00:06:07,960
Luetko sinä minua? Yli!

43
00:06:09,960 --> 00:06:11,000
Astu sen päälle!

44
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
He valmistautuvat eroamaan.
Meidän täytyy liikkua nopeasti.

45
00:06:26,960 --> 00:06:29,160
Pysy täällä ja estä
heidän pakoreittiään. Pysyäkö täällä?

46
00:06:29,160 --> 00:06:32,000
Tiedän mitä teen.
Kierrän toiselle puolelle.

47
00:06:32,000 --> 00:06:34,960
Jos he pääsevät ohitseni, estän
ajotieltä autosi kanssa.

48
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
Anna minulle avaimesi.
Dempsey!

49
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Anna minulle avaimesi, tule!

50
00:06:40,960 --> 00:06:43,800
Aiomme tehdä
katu pitää raivata.

51
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
Jokainen talo tyhjennetty.

52
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Lääketieteellinen varmuuskopiointi, helikopterin tarkkailu,

53
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
ja sitten joku psykiatri
neuvottelijat.

54
00:06:49,960 --> 00:06:52,320
Tule, tule, mies, mennään!

55
00:06:52,320 --> 00:06:53,960
Poliisi, pudota aseesi!

56
00:06:59,960 --> 00:07:01,640
Ampua! AMPUA!

57
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Tule.

58
00:07:21,640 --> 00:07:23,960
Missä avaimet? Anna minulle avaimet.
Annoin ne sinulle.

59
00:07:23,960 --> 00:07:26,160
Ei, olit menossa, et tehnyt!
Laitoin ne taskuun!

60
00:07:26,160 --> 00:07:28,160
Ei mitenkään!
Voi!

61
00:07:28,160 --> 00:07:29,960
Oi, meidän on täytynyt pudottaa ne
tänne.

62
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
Joo, no, pudotit ne!
Sinä menetit ne!

63
00:07:31,960 --> 00:07:35,000
Minulla ei ole koskaan ollut niitä!
Ohjaa Charlie 5:een. Tule sisään!

64
00:07:35,000 --> 00:07:38,960
Hallitse Charlie 5:tä! Yli.'

65
00:07:38,960 --> 00:07:42,640
Charlie 5 hallita,
emme pysty jatkamaan tavoittelua.

66
00:07:42,640 --> 00:07:43,960
Poistu tieltä.
Mitä sinä teet?

67
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Pelastaa persettäsi.

68
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
Olipa tämä ns
Afrikan vapautusarmeija

69
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
todella uskoo sen joskus
se voi vapauttaa Afrikan,

70
00:07:51,960 --> 00:07:55,000
tosiasia on, että he johtavat
sota julkista yhtiötä vastaan.

71
00:07:55,000 --> 00:07:56,960
Ilman näkyvää syytä.

72
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
Konsolidoitu Westmore Limited
on etuja Etelä-Afrikassa.

73
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
No, niin tekevät monet muutkin yritykset.

74
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Miksi juuri tämä yritys?

75
00:08:03,960 --> 00:08:06,960
Leivän vuoksi. He haluavat leipää.

76
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
Voi olla kosto.
Minä sanon sinulle, se on leipä.

77
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
Minusta se on itse asiassa kosto.

78
00:08:15,160 --> 00:08:16,960
Siistiä sekin.

79
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
He näyttävät viettävän enemmän aikaa
tuhoamalla tavoitteensa

80
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
kuin ottamisessa
mitä käteistä saatavilla.

81
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Se on leipä. Ja myös kosto.

82
00:08:24,960 --> 00:08:27,960
Mutta yhtiö on jopa ilmoittanut
erilaisissa lehdistötiedotteissa

83
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
ja haastattelut
että he ovat valmiita neuvottelemaan.

84
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Ja silti ei yhteyttä
on tehty mitä tahansa.

85
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
Anna heille aikaa.
Miksi? He ottavat yhteyttä.

86
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Sinä jatkat
aiempien tietojesi kanssa.

87
00:08:36,960 --> 00:08:39,160
Konsolidoitu Westmore
on monenlaisia kiinnostuksen kohteita.

88
00:08:39,160 --> 00:08:41,320
Nämä ihmiset voivat iskeä missä tahansa.

89
00:08:41,320 --> 00:08:45,960
Ja jos joku teistä
tuntee olevansa alityöllinen, hän...

90
00:08:48,960 --> 00:08:51,960
..voi löytää lohtua minusta.

91
00:08:51,960 --> 00:08:54,960
Sinun ei pitäisi ladata siellä
ensinnäkin.

92
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
Meidän piti vain istua autoon.

93
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Mitä, heiluttaa heille
kun he ajoivat pois?

94
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Silloin et olisi hukannut avaimia

95
00:08:58,960 --> 00:09:01,480
ja olisimme saaneet heidät kiinni.
En hukannut avaimia!

96
00:09:01,480 --> 00:09:03,960
En minäkään.
Anna minulle Bud.

97
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Joten mitä tarkoitat?

98
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
Pointti on, että tekisimme silti
avaimet on ollut...

99
00:09:08,960 --> 00:09:11,160
Vodka. Meidän täytyi vain tehdä
pysy autossa,

100
00:09:11,160 --> 00:09:12,960
mutta sinun piti ladata normaalisti.

101
00:09:12,960 --> 00:09:14,800
Sinun täytyi vain ampua ase.

102
00:09:14,800 --> 00:09:15,960
Se on minun.
Minun.

103
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
He eivät ampuneet minua.

104
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
He yrittivät ajaa sinut alas, neiti.

105
00:09:20,960 --> 00:09:24,320
Se ei silti oikeuta ampumista,
ei tässä maassa.

106
00:09:24,320 --> 00:09:25,960
Mitä sinä sanot,
se ei ole perusteltua

107
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
yrittää pelastaa oma henkesi?
Se voi olla oikeudenmukaista, mutta se ei ole laillista.

108
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Laillinen schmegal.

109
00:09:30,960 --> 00:09:33,480
Joka tapauksessa sinulla oli mahdollisuus ampua,
mikset ampunut?

110
00:09:33,480 --> 00:09:35,960
Ammusin, mutta sitten
pääsit tulilinjalleni,

111
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
joten pyysin sinua ampumaan.
Ai, teitkö?

112
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
Mitä sinä kerrot minulle,
onko sinulla nyt kuulohäiriö?

113
00:09:39,960 --> 00:09:43,960
Mistä lähtien, luutnantti
kerro minulle milloin tai milloin ei saa ampua?

114
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Se oli toimintatilanne,
Kersantti.

115
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
Siis mitä helvettiä?!
Siis mitä helvettiä?

116
00:09:47,960 --> 00:09:50,960
Näin mitä sinulle tapahtui
siellä.

117
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Ai, minulle tapahtui jotain?

118
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Joo.
Mitä?

119
00:09:56,960 --> 00:09:59,640
Unohda se.
Unohda mitä?

120
00:09:59,640 --> 00:10:02,960
Ei ole syytä olla huolissaan.
Kuka on huolissaan?

121
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Olen nähnyt sen tapahtuvan myös pojille.

122
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Paljon niitä.
Näitkö mitä tapahtuu?

123
00:10:13,960 --> 00:10:16,960
Ei tarvitse hävetä.

124
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Sinä jäädyit.

125
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
Ah.

126
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
Jäädyin, vai mitä?

127
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
Kuin jäävuori.

128
00:10:34,960 --> 00:10:38,960
Näytän sinulle jäävuoren.

129
00:11:04,320 --> 00:11:05,960
Mies kertoi minulle
antaa sinulle tämän paketin.

130
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Selvä, poika.
Sain sen!

131
00:11:27,960 --> 00:11:30,960
Kohta 1.

132
00:11:30,960 --> 00:11:34,960
"Yhden miljoonan dollarin vero
on peritty

133
00:11:34,960 --> 00:11:37,480
afrikkalaisissa tytäryhtiöissäsi.

134
00:11:37,480 --> 00:11:42,960
'Sinä maksat tämän
kymmenen tuhannen dollarin seteleissä

135
00:11:42,960 --> 00:11:46,960
'24 tunnin sisällä
tämän viestin vastaanottamisesta,

136
00:11:46,960 --> 00:11:50,640
'ja toimitetaan tarkasti
ohjeiden mukaan

137
00:11:50,640 --> 00:11:53,960
"ja toimitetun kääreen sisällä.

138
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Kohta 2.

139
00:11:55,960 --> 00:11:58,000
Konsolidoitu Westmore Limited

140
00:11:58,000 --> 00:12:01,960
soveltaa tarvittavia
taloudellinen ja rahoituksellinen vipuvaikutus

141
00:12:01,960 --> 00:12:04,960
"laittomaan hallintoon
Prikaatin komentaja Nwali...

142
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
"...varmistaakseen vapauttamisen
kolmen päivän sisällä

143
00:12:09,960 --> 00:12:14,960
'ja kolmen turvallisen kulun
valitsemamme poliittiset vangit.

144
00:12:20,960 --> 00:12:24,960
Se näyttää olevan.
No, voimme järjestää rahat.

145
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
Mutta vangit...
se on mahdotonta.

146
00:12:27,960 --> 00:12:30,960
Pisaran kartta, joitain ohjeita.

147
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Keskellä kaatopaikkaa.

148
00:12:41,320 --> 00:12:43,960
Tätä he haluavat
kääritty sisään? Joo.

149
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
Se haisee jotenkin hassulta.

150
00:12:53,960 --> 00:12:57,640


151
00:12:57,640 --> 00:13:00,960


152
00:13:00,960 --> 00:13:03,960


153
00:13:03,960 --> 00:13:05,960


154
00:13:05,960 --> 00:13:07,960


155
00:13:07,960 --> 00:13:10,960


156
00:13:10,960 --> 00:13:14,320


157
00:13:14,320 --> 00:13:17,960


158
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Ah, se on hieno tyttö.

159
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
olla varma,
kultaseni.

160
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Acushla machree.

161
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Mikä se on?

162
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
Se on irlantilainen.

163
00:13:28,960 --> 00:13:30,000
Mitä se tarkoittaa?

164
00:13:30,000 --> 00:13:32,160
Jotain ystävällistä.

165
00:13:32,160 --> 00:13:35,480
Jotain mitä opit
irlantilaiselta isoäidiltäsi?

166
00:13:35,480 --> 00:13:36,960
Ei aivan.

167
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Se oli vanha huora Bronxissa.

168
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Kun olin virkapukuinen poliisi,
paukuttelee...

169
00:13:44,960 --> 00:13:47,480
..matkalla kotiin kierroksiltani,
viimeinen paikka, jossa pysähdyin

170
00:13:47,480 --> 00:13:49,960
olisi tämä baari,
sen nimi oli The Shamrock.

171
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
Hae isäni, vie hänet kotiin.

172
00:13:53,960 --> 00:13:57,960
Joka tapauksessa tämä huora tulisi sisään,
hän todella piti minusta, tiedäthän.

173
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Hän tulisi ylös,
hän laittoi kätensä ympärilleni

174
00:13:59,960 --> 00:14:03,960
ja vedä yksi hänen kengistänsä.
Hän sanoi: "Ai jeesus,

175
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
"acushla machree,
jalkani tappavat minut."

176
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
Tiedätkö jotain?

177
00:14:27,960 --> 00:14:29,000
Mitä?

178
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
Miten siihen on helpompi samaistua
sinä, kun teemme näitä rooleja?

179
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Ehkä siksi
käyttäydyt eri tavalla.

180
00:14:47,960 --> 00:14:48,960
Joo.

181
00:14:51,480 --> 00:14:53,960
Ehkä sinäkin käyttäydyt eri tavalla.

182
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Jotain laillista lämmittämään sinua?

183
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Sulata jää?

184
00:15:24,000 --> 00:15:27,960


185
00:15:27,960 --> 00:15:31,960


186
00:15:31,960 --> 00:15:35,960


187
00:15:35,960 --> 00:15:38,800


188
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Ooh, olen aivan jäässä.

189
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
No olisit voinut
nukkui täällä minun kanssani.

190
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
Kenen idea tämä taas oli?

191
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Minun.
Luulin niin.

192
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
Sinun ei tarvinnut tulla mukaan.

193
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Hah!

194
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
Teetkö paljon
tällaista New Yorkissa?

195
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
Koko ajan.

196
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
Vain...

197
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
meillä on parempi roskaluokka.

198
00:16:49,960 --> 00:16:54,960
Charlie 2 ohjaamaan.
Kohdealuetta lähestytään nyt.

199
00:16:54,960 --> 00:16:57,000
"Roger, Charlie 2."

200
00:17:24,960 --> 00:17:28,320
Hei. Sinä kutsut laukauksia.

201
00:17:28,320 --> 00:17:31,960
Ne näkyvät kuten sanoit.

202
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
Aivan aikataulussa.

203
00:18:25,960 --> 00:18:27,480
En usko sitä.

204
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Tule.

205
00:19:13,480 --> 00:19:16,960
Valvoa! Tule ulos ovesta!

206
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
Tule!

207
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Oi! Stop!

208
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Tule takasin! Jatka!

209
00:20:39,640 --> 00:20:41,000
Avaa se.

210
00:20:42,000 --> 00:20:43,640
Tule, mies, avaa se.

211
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
Mitä helvettiä, mies?

212
00:20:58,320 --> 00:21:00,640
Kerroit meille
niistä tuli siistiä!

213
00:21:01,960 --> 00:21:05,960
Sinulla ei ole yhteyttä.
Meidät on viety kyytiin.

214
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Hyvä on nyt, ole hiljaa.

215
00:21:09,960 --> 00:21:12,960
Joten he eivät leikkineet mukana.

216
00:21:12,960 --> 00:21:16,960
Mutta nyt,
me tuhoamme ne!

217
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
Miten aiomme tehdä sen?

218
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
Tämän kanssa.

219
00:21:30,960 --> 00:21:32,480
sen kanssa?

220
00:21:33,480 --> 00:21:35,960
Tämä tuo heidät
polvilleen.

221
00:21:35,960 --> 00:21:39,960
Selvä, uskon sinua.
Uskon, että siellä oli koira.

222
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Uskon, että koira aiheutti sinut
kaapata kansalaisen auto

223
00:21:42,960 --> 00:21:45,480
ja aja se julkisen puiston poikki.

224
00:21:45,480 --> 00:21:46,960
Ei koskaan mennyt nurmikkoon.

225
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
Se riittää.

226
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
En halua kuulla siitä.

227
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
Koskaan uudestaan.

228
00:21:54,320 --> 00:21:59,960
Nyt... näit viimeksi pakettiauton,
menossa sinne.

229
00:22:01,800 --> 00:22:04,960
Nyt muiden havaintojen takia
voimme poistaa tietyt osat.

230
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
The...

231
00:22:09,960 --> 00:22:13,960
..koirakin nähtiin...

232
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
.. etenee samaan suuntaan.

233
00:22:15,960 --> 00:22:19,320
Tässä oli viimeinen tiedossa oleva osoite
ALA:sta

234
00:22:19,320 --> 00:22:21,960
ennen kuin he menivät maan alle.

235
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
Koska kersantti Makepeace
ja sinä olit niitä

236
00:22:24,960 --> 00:22:29,960
joka näki pakettiauton, näki miehen,
ja katseli myös koiraa,

237
00:22:29,960 --> 00:22:32,960
Suosittelen sinua menemään sinne
heti ja ala etsiä.

238
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
Matala profiili.

239
00:22:39,960 --> 00:22:42,960
Tämä on naurettavaa.
Mikä on naurettavaa?

240
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Risteilyt ympäriinsä
musta naapurusto

241
00:22:44,960 --> 00:22:47,960
teeskentelee, ettei häntä huomattaisi.
He voivat haistaa, että olemme poliiseja.

242
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
Ei olisi ongelma
jos olisit kuunnellut ajatustani.

243
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
Ai, kumpi se oli?

244
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
Se, joka koskee itsemme naamioimista
virkapukuisilla poliiseilla?

245
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
No, jos olisimme univormussa,
he eivät tietäisi

246
00:22:55,960 --> 00:22:57,480
me olimme salaisia, eikö niin?

247
00:22:58,960 --> 00:23:00,800
Tiedätkö mitä?

248
00:23:00,800 --> 00:23:02,960
Jos olisit vain tyhmä
ja oikea blondi,

249
00:23:02,960 --> 00:23:04,160
olisit todella tyhmä blondi.

250
00:23:08,480 --> 00:23:09,960
Olenko tyhmä?

251
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Kuka hukkasi auton avaimet
erittäin ratkaisevalla hetkellä?

252
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Älä aloita sitä uudestaan,
Minulla ei ole koskaan ollut noita avaimia.

253
00:23:13,960 --> 00:23:16,960
Laitoin ne taskuun!
No, he eivät ole siellä, vai mitä?

254
00:23:16,960 --> 00:23:19,640
Entä taskuusi?
Etsin taskuani.

255
00:23:19,640 --> 00:23:21,960
Kun?
Milloin etsit taskujasi?

256
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
Koska etsimme kaikkialta
heille

257
00:23:35,000 --> 00:23:37,960
eivätkä he olleet ajotiellä.
Mistä keksit

258
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
ne muut avaimet?
Ne olivat varasarjani,

259
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
Minulla on kaksi settiä.
"Minulla on kaksi settiä."

260
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
Älä koskaan odota minua
tulla auttamaan sinua uudelleen.

261
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
Älä huoli, en tee.
Älä edes ajattele sitä.

262
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Katso! Jos joskus tarvitsen apuasi,

263
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Lähetän viestin, jossa kerron,
"En tarvitse apuasi", OK?

264
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
Tee se, kulta!
Anteeksi?

265
00:23:53,960 --> 00:23:55,480
Älä viitsi?
Mikset laita sitä taivaaseen

266
00:23:55,480 --> 00:23:56,960
jotta saan viestin todella selväksi?

267
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
OK?
Joo.

268
00:24:16,960 --> 00:24:20,320
Tiedän. Epäilyttävän hiljaista.

269
00:24:20,320 --> 00:24:22,960
Kaksi päivää.

270
00:24:22,960 --> 00:24:24,000
Joo.

271
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
Jotkut erittäin mielenkiintoiset asiat

272
00:24:26,960 --> 00:24:29,960
Consolidated Westmoresta
viime vuoden suoritus

273
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
verrattuna tähän vuoteen.
Ai niin?

274
00:24:31,960 --> 00:24:35,960
No, ainoat osat yhtiöstä
että ALA hyökkää

275
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
ovat ne
se satuttaisi heitä vähiten.

276
00:24:37,960 --> 00:24:40,960
Huoltoasemat olivat
myydään ennen hyökkäyksiä.

277
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
Ja supermarket,
mikä oli myös epävarmaa.

278
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
No, sinä olet se
pään kanssa hahmoja varten.

279
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
PUHELINSOITUT
Kuka se on?

280
00:24:51,960 --> 00:24:54,960
Mitä?!

281
00:24:56,160 --> 00:24:58,320
Voi ei...

282
00:24:58,320 --> 00:24:59,960
Voi.

283
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
Joo.

284
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Mikä se on?

285
00:25:03,960 --> 00:25:07,960
He ovat todella tehneet sen tällä kertaa.
Yskäsiirappi.

286
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
100 % strykniiniä.

287
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
He ovat vaihtaneet pulloja
apteekissa.

288
00:25:12,960 --> 00:25:15,960
Yksi vanha nainen on jo kuollut,
kolme kriittistä.

289
00:25:15,960 --> 00:25:17,640
Strykniini yskänlämmössä?

290
00:25:17,640 --> 00:25:20,960
Jotain muuta siis ON tekeillä.

291
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
Mitä tarkoitat?

292
00:25:21,960 --> 00:25:24,800
No, yskänsiirappia
on yrityksen kulmakivi.

293
00:25:24,800 --> 00:25:26,160
Se on heidän leipää ja voita.

294
00:25:28,960 --> 00:25:31,960
Kersantti Makepeace on keksinyt
erittäin mielenkiintoinen linja

295
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
tästä koko asiasta.

296
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Mene ja auta häntä, luutnantti.

297
00:25:34,960 --> 00:25:37,800
Hei, oi, huh.

298
00:25:37,800 --> 00:25:38,960
Auttaa häntä?

299
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
Mitä, laitatko hänet
vastuussa minusta?

300
00:25:43,960 --> 00:25:45,000
Kyllä.

301
00:26:12,960 --> 00:26:15,960
Onko mitään mitä voisin tehdä

302
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
auttamaan sinua, kersantti?

303
00:26:19,800 --> 00:26:21,960
Voisit olla avuksi,
Luutnantti.

304
00:26:21,960 --> 00:26:23,640
Anna minun ajatella.

305
00:26:25,960 --> 00:26:29,960
Voi, et ole kovin onnellinen
käytkö tietokonepöytien yli?

306
00:26:31,800 --> 00:26:33,960
Voisi sanoa niin.

307
00:26:33,960 --> 00:26:36,960
En uskonut sinun olevan.

308
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
Anna minun nähdä.

309
00:26:39,960 --> 00:26:41,320
Ah.

310
00:26:42,640 --> 00:26:43,960
Tiedän kuinka pidät raikkaasta ilmasta.

311
00:26:45,320 --> 00:26:47,960
Joten minulla on melko hyvä
taiteilijan vaikutelman

312
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
jotain mitä voit etsiä.

313
00:27:04,960 --> 00:27:09,960
Emme pidä cowboeista tässä joukossa,
Luutnantti.

314
00:27:09,960 --> 00:27:13,960
Se oli vihje.
Katso se klubi.

315
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
Näytän sinulle mikä cowboy on,
Kersantti.

316
00:28:07,960 --> 00:28:11,960
Voinko saada... annoksen viskiä
ja oluen takaaja, kiitos?

317
00:28:26,960 --> 00:28:29,480
Ja lasi.

318
00:28:48,960 --> 00:28:51,160
Sano kuinka kauan
oletko ollut baarimikko täällä?

319
00:28:56,960 --> 00:28:59,160
Hei. Kuulitko mitä sanoin?

320
00:29:05,960 --> 00:29:07,160
Mitä sanoit?

321
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
Sanoin, kuinka kauan olet ollut
baarimikko täällä?

322
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Mikä sinun yrityksesi on?

323
00:29:13,960 --> 00:29:15,480
Ei mitään.

324
00:29:15,480 --> 00:29:17,160
Joten miksi kysyä?

325
00:29:17,160 --> 00:29:20,960
Koska se on minun tietämykseni
että baarimikot tietävät jotain.

326
00:29:20,960 --> 00:29:23,960
Jotain mistä?

327
00:29:23,960 --> 00:29:28,960
Jotain veljesten joukosta
juosta ympäriinsä konekiväärin kanssa.

328
00:29:28,960 --> 00:29:31,960
En sano
tunnet heidät henkilökohtaisesti.

329
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
Mutta tiedät jonkun, joka osaa.

330
00:29:36,160 --> 00:29:39,480
Siitä tulee 5 puntaa.
Tiedoksi?

331
00:29:39,480 --> 00:29:41,960
kolme palvelumaksua vastaan,

332
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
kaksi juomaa varten.

333
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
Ja pois täältä. Nopeasti.

334
00:29:52,960 --> 00:29:55,800
Katsoisitko tuota lasia?

335
00:29:55,800 --> 00:29:56,960
Se on likaista.

336
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Se on likainen lasi.

337
00:30:05,960 --> 00:30:06,960
Ota rauhallisesti, veli.

338
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
Ei, ota rauhallisesti, veli.

339
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
Jäämmekö?

340
00:30:21,000 --> 00:30:23,640
Oletko nyt baarimikko,
vai oletko baarimikko?

341
00:30:24,960 --> 00:30:26,800
mies,
En tiedä mitään.

342
00:30:26,800 --> 00:30:28,640
Kuunnella. Ei maksua juomasta.

343
00:30:28,640 --> 00:30:30,960
No, se on todella mukavaa sinulta.
Otan toisen lasin, kiitos.

344
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
Sanoin puhtaan.

345
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
Ah, nyt se on puhdasta.

346
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
Katso, mies, en tiedä mitään.
Vaikka tekisinkin, en kertoisi sinulle.

347
00:30:50,960 --> 00:30:54,960
Ne veljet ovat raskaita.
Minä pelkään niitä, kaivaatko sinä?

348
00:31:03,000 --> 00:31:04,960
Anna minun nyt selvittää sinut.

349
00:31:08,320 --> 00:31:10,960
En piiloudu tämän merkin taakse.

350
00:31:10,960 --> 00:31:12,320
Se piiloutuu taakseni.

351
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Koska olen hullu.

352
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
He lähettivät minut tänne New Yorkista
huolehtia tästä.

353
00:31:19,960 --> 00:31:22,960
Se on viimeinen asia, mitä teen
ennen kuin lähden, koska minulla on se ollut.

354
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Katso, minulla on käärme
takaisin New Yorkiin,

355
00:31:25,960 --> 00:31:27,800
hänen nimensä on Monique.

356
00:31:27,800 --> 00:31:30,960
Tämä poikanen voi irrottaa ihonsa
kuin käärme.

357
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
Ja minä haluan sen käärmeen ihon.
Koska iho on kuuma

358
00:31:33,960 --> 00:31:36,800
tämän naalin vieressä
Pääsin tänne Lontooseen.

359
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
Se on pesässäni
ja jäädyttää kanojani

360
00:31:39,960 --> 00:31:42,960
ja tekee minut täysin hulluksi,
joten haluan ulos, katso,

361
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
koska minulla on se ollut.

362
00:31:44,960 --> 00:31:45,960
Ja sinä autat minua.

363
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Koska lopetan tämän
tosi nopea.

364
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Teet yhteistyötä.

365
00:31:51,960 --> 00:31:55,000
Joten sinulla on viisi sekuntia
ja aloitan nyt laskemisen.

366
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
1 001,

367
00:31:58,960 --> 00:32:02,960
1,002, 1,003...

368
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Se on paikka, vai mitä?

369
00:32:11,960 --> 00:32:15,960
Selvä, panoksesi
huolestuneena kansalaisena

370
00:32:15,960 --> 00:32:18,640
on huomioitu asianmukaisesti.
Nyt helvettiin täältä.

371
00:33:24,640 --> 00:33:26,960
Mikä hätänä?

372
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
Takaisin.

373
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
Sinä liikut, minä tapan sinut.

374
00:33:56,320 --> 00:33:57,960
Lopetin.

375
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Miksi?

376
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Koska minulla on ollut se...

377
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
Tinkerbellin kanssa.

378
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Minulla on se ollut.

379
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
Tähän asti.

380
00:34:15,960 --> 00:34:18,640
Mikä häntä vaivaa?

381
00:34:18,640 --> 00:34:20,480
Mitä ei ole?

382
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
Olet väärässä hänen suhteensa.

383
00:34:32,320 --> 00:34:33,960
Mukavaa päivää.

384
00:34:41,960 --> 00:34:44,640
Adios, kumppani.

385
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Minulla on lentokone kiinni.

386
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
No...

387
00:35:14,960 --> 00:35:17,960
voisimme yhtä hyvin soittaa Consolidatedille
ja kerro heille uutiset.

388
00:35:19,480 --> 00:35:22,960
Dempseyllä näyttäisi olevan
pelasti heidät nousemasta vatsaan.

389
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Oletan niin.

390
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Hanki Maclean osoitteesta
Konsolidoitu Westmore, vai mitä?

391
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
Odota.

392
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Luulen, että minulla on se.

393
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Peruuta puhelu.

394
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
Ja luulen osaavani todistaa sen.

395
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Roger? Harriet.

396
00:36:07,960 --> 00:36:10,480
Hyvä, miten voit?

397
00:36:10,480 --> 00:36:12,960
Roger, tarvitsen suuren palveluksen.

398
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Voi, jos pysyt varpaillasi,

399
00:36:14,960 --> 00:36:17,000
saatat tehdä
vähän tappaa itsesi.

400
00:36:17,000 --> 00:36:20,960
OK. Tarvitsen hotlinen
New Yorkin asiantuntijalle

401
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
ja Tokion pörssit.

402
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
Ja Lontoo tietysti.

403
00:36:26,480 --> 00:36:28,960
Heti kun voit määrittää sen.

404
00:36:28,960 --> 00:36:30,000
Hienoa. Kiitos.

405
00:36:30,000 --> 00:36:31,960
Puhu pian, hei.

406
00:36:35,960 --> 00:36:39,960
'Konsolidoitu Westmore?
Herra Maclean, olkaa hyvä.

407
00:36:44,640 --> 00:36:47,960
Hei, herra Maclean?
Kersantti Makepeace.

408
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Meillä on sinulle erittäin hyviä uutisia.

409
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
Olemme saaneet jengin kiinni, kaikki.

410
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
Ei, ei, ollaan
antaa lehdistötiedotteen

411
00:36:55,960 --> 00:36:58,160
noin tunnin päästä.

412
00:36:58,160 --> 00:37:00,480
Kukaan muu ei tiedä, ei.

413
00:37:00,480 --> 00:37:01,960
Heippa nyt.

414
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Haluan vaihtaa kiloa
dollareiksi.

415
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
Varmasti, herra.

416
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Onko se amerikkalainen hopeadollari
siellä?

417
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
Se on todellakin.
Voinko nähdä sen?

418
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
Varma.

419
00:37:26,960 --> 00:37:29,160
Et halua myydä tätä,
haluaisitko?

420
00:37:29,160 --> 00:37:30,960
Annan sinulle viisi siitä.

421
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
Miksi ei?

422
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Hienoa, ota se pois sieltä.

423
00:37:39,960 --> 00:37:41,800
'Hei, Lontoo.

424
00:37:41,800 --> 00:37:43,800
'Me tulemme hulluksi!
Meillä on kaupat meneillään,

425
00:37:43,800 --> 00:37:45,160
'tarjouksia tulee
kaikista osavaltioista,

426
00:37:45,160 --> 00:37:47,960
"hinnat nousevat jyrkästi,
monta kauppaa tuli kerralla.

427
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
"Mitä on tekeillä?"

428
00:37:50,960 --> 00:37:53,000
Juuri mitä ajattelin.

429
00:37:53,000 --> 00:37:55,800
Hyvästi. Ja kiitos.

430
00:37:55,800 --> 00:37:56,960
Tiesin sen.

431
00:37:56,960 --> 00:37:59,960
Chas, lähden
Konsolidoitu Westmore

432
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
varastaa joitain todisteita.

433
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
Entä jos Dempsey soittaa?
Dempsey ei soita.

434
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Jos hän soittaa...

435
00:38:08,960 --> 00:38:09,960
Tarkoitan, hän ei.

436
00:38:09,960 --> 00:38:13,960
Mutta jos hän tekee... kerro hänelle...

437
00:38:13,960 --> 00:38:16,800
En tarvitse hänen apuaan.

438
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
Hei.
Ah, hei.

439
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
Pysäköin auton sinne.

440
00:38:22,960 --> 00:38:26,960
Öh... tämä on vähän
ajokilometreistä täällä. Hyvä.

441
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
Ja siinä on puoli tankkia
kaasua siinä.

442
00:38:28,960 --> 00:38:31,640
Ja luottosopimus on täällä,
se on New Yorkista.

443
00:38:31,640 --> 00:38:33,960
Mielestäni kaikki on järjestyksessä.
Hyvä, se... näyttää ihan hyvältä.

444
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
Mitä tein avaimille?

445
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
Se on hauskaa.
Taskussani on reikä.

446
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
Avaimet ovat täällä.

447
00:39:00,960 --> 00:39:03,000
Mitä sinä tiedät?

448
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Herra Maclean on täällä
muutamassa minuutissa.

449
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
Paljon kiitoksia.

450
00:39:41,960 --> 00:39:44,160
Voi, herra Maclean.

451
00:39:44,160 --> 00:39:47,000
Äh, katsoin vain
lehdelle tai jotain.

452
00:39:47,000 --> 00:39:48,960
Anna minun jättää se sinulle.

453
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
Kiitos.

454
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
No, herrat,

455
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
Luulen, että minun pitäisi onnitella sinua.

456
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
millä?

457
00:40:09,960 --> 00:40:12,960
Yksinkertaisuuden puolesta
ja suunnitelmasi eleganssia.

458
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Mikä kaava?

459
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
Tietojen vuotaminen ALA:lle.

460
00:40:17,960 --> 00:40:21,000
Kannustaa heitä, auttaa heitä
hyökätä omaan yritykseesi.

461
00:40:21,000 --> 00:40:24,960
Pakottaen siten osakkeet alas
pohjalle.

462
00:40:24,960 --> 00:40:28,960
Ja nyt käynnistyy
tämä pieni aamunkoittohyökkäys

463
00:40:28,960 --> 00:40:31,640
saada suurempaa hallintaa
omasta varastostasi.

464
00:40:31,640 --> 00:40:35,640
Tietenkin samaan aikaan,
tehdä 100 miljoonan dollarin voittoa,

465
00:40:35,640 --> 00:40:38,960
ja osakkeet
palata realistiselle tasolle.

466
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
Olet erittäin mielikuvituksellinen nainen,
Neiti Makepeace.

467
00:40:53,960 --> 00:40:55,480
Astu sisään.

468
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
Hyvää työtä tyttö.

469
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
Hyvää ajattelua.

470
00:42:11,960 --> 00:42:13,960
- Hyvää työtä.
- Kuvernööri?

471
00:42:21,960 --> 00:42:22,960
Miksi soitit?

472
00:42:31,640 --> 00:42:33,960
Luulin, että olisit palannut New Yorkiin.

473
00:42:34,960 --> 00:42:37,480
Joo, niin olin.

474
00:42:37,480 --> 00:42:39,960
Mutta soitin lentokentältä
ja sain viestisi.

475
00:42:41,960 --> 00:42:44,480
Miksi soitit?

476
00:42:44,480 --> 00:42:46,960
No en löydä
onnen hopeadollarini

477
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
ja luulen sen olevan hansikaslokerossa
autostasi.

478
00:42:49,960 --> 00:42:52,160
En tiennyt, että sinulla on
onnen hopeadollari.

479
00:42:52,160 --> 00:42:53,960
Ai niin.
Isoisäni antoi sen minulle.

480
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Minulla on se ollut vuosia.

481
00:42:57,960 --> 00:42:58,960
Luutnantti.

482
00:43:01,800 --> 00:43:02,960
Luutnantti!

483
00:43:13,960 --> 00:43:18,800
Lämpöä näyttää olevan vielä paljon
New Yorkissa ja...

484
00:43:18,800 --> 00:43:20,960
Luulen, että jään
vähän pidempään.

485
00:43:31,800 --> 00:43:33,320
Ilmastoon tottuu.

486
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
Se ei ole ilmasto
siihen on vaikea tottua.

487
00:43:36,960 --> 00:43:38,320
Mitä?
Ei mitään.

488
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
Katsoin vain
hansikaslokerossa.

489
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
Oliko se siellä?
Ei, ei, se ei ollut.

490
00:44:12,960 --> 00:44:14,960
Mutta löysin nämä.

491
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
Ei vitsi.

492
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Avaimet, jotka menetit.

493
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
En voi ajatella, kuinka he pääsivät sinne.

494
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
Taidan olla anteeksipyynnön velkaa.

495
00:44:28,960 --> 00:44:30,800
No...

496
00:44:30,800 --> 00:44:33,960
voit ostaa minut
iso lasi samppanjaa.

497
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
Paljon jäätä.

498
00:44:37,960 --> 00:44:39,800
Samppanjaa jäällä?

499
00:44:40,960 --> 00:44:42,800
Pidän siitä niin.